1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Η παρουσίαση έχει βαθμολογία TVPG.

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,380
Ω, αγόρι, θα έχουμε τόσα πολλά
πρόβλημα αν αργήσουμε με αυτές τις αναφορές

3
00:00:17,380 --> 00:00:18,700
Χείρωνα. Χείρωνα!

4
00:00:19,160 --> 00:00:22,060
Απλά θέλαμε να φέρουμε πίσω
τις αναφορές μας.

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,360
Ναι, τεχνικά ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα,
οπότε δεν αργήσαμε.

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,720
Σωστά, Χείρωνα;

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
Αυτό είναι περίεργο.

8
00:00:30,110 --> 00:00:31,530
Εισαγωγές. Καλά.

9
00:00:32,729 --> 00:00:34,850
Αν δεν είναι στο γραφείο του... Χείρωνα!

10
00:00:35,550 --> 00:00:36,550
Κύριε!

11
00:00:36,930 --> 00:00:38,030
Γεια σου.

12
00:00:39,010 --> 00:00:40,250
Ω, Λίλιθ, γεια.

13
00:00:40,470 --> 00:00:41,490
Τι κάνεις εδώ;

14
00:00:42,550 --> 00:00:44,570
Τίποτα. Απλώς ψάχνω τον Chiron.

15
00:00:45,090 --> 00:00:45,929
Α, αλήθεια;

16
00:00:45,930 --> 00:00:48,310
Αυτό δεν θα ήταν αναφορά
πίσω από την πλάτη σου, έτσι;

17
00:00:48,810 --> 00:00:49,810
Shane, Shane.

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,750
Πού είναι λοιπόν ο Χείρωνας; έχω ελέγξει
παντού.

19
00:01:00,720 --> 00:01:02,580
Η δασκάλα σου στο πόνι αγόρι χάθηκε, ε;

20
00:01:04,300 --> 00:01:06,960
Αρης; Τι έχεις κάνει με τον Chiron;

21
00:01:12,060 --> 00:01:15,740
Είσαι καλά;

22
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Ναί.

23
00:01:18,420 --> 00:01:20,340
Πόσο εχθρικό, αδερφέ.

24
00:01:31,400 --> 00:01:32,820
Δεν σε νοιάζει τι θα γίνει με τον Χείρωνα;

25
00:01:33,060 --> 00:01:37,640
Πρόστιμο. Αλλά σε περίπτωση που είσαι περίεργος...

26
00:01:37,640 --> 00:01:41,940
Αφήστε

27
00:01:41,940 --> 00:01:46,540
φύγε, Άρη.

28
00:01:48,480 --> 00:01:53,480
Αφού μπήκα σε όλο αυτό τον κόπο... Δείτε,
το κερί καίει το σχοινί. Το σχοινί

29
00:01:53,480 --> 00:01:59,640
χτυπάει, και αυτή η μπάλα με σπαθιά θα γίνει
κούνησε κάτω και... Ω! Αυτό πρέπει να πονέσει!

30
00:02:03,310 --> 00:02:07,190
Αν θέλεις να τον σώσεις, καλύτερα
βιαστείτε πριν καεί η φλόγα μέσα από το

31
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
δρόμος.

32
00:02:13,150 --> 00:02:16,810
Καταλαβαίνετε το νόημα; Γιατί αν δεν το κάνεις,
Ο Tyron θα.

33
00:02:21,430 --> 00:02:28,090
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

34
00:02:28,530 --> 00:02:31,750
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών, κυβέρνησε το
σύμπαν.

35
00:02:32,570 --> 00:02:33,570
Είχε έναν γιο.

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,530
Ο νεαρός Ηρακλής.

37
00:02:39,330 --> 00:02:46,050
Μισός θεός,

38
00:02:46,290 --> 00:02:52,110
μισός άνθρωπος. Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει
τη θέση του στον κόσμο. Ο πατέρας που είναι

39
00:02:52,110 --> 00:02:55,250
ποτέ γνωστό. Και τι σημαίνει να είσαι α
ήρωας.

40
00:02:55,870 --> 00:03:01,130
Πριν ο άνθρωπος γίνει θρύλος. Πριν από το
ο θρύλος έγινε μύθος.

41
00:03:01,450 --> 00:03:03,910
Κέιν, η μεγαλύτερη περιπέτεια όλων.

42
00:03:15,090 --> 00:03:22,050
Δεν σε εμπιστεύομαι Άρη.

43
00:03:22,250 --> 00:03:28,290
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα.
Τι είπατε; Πώς το ξέρω αυτό

44
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
είναι καλά, ε;

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Άσε με να του μιλήσω.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,080
Γιατί να σου πω ψέματα;

47
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Εντάξει.

48
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
Προχωρήστε.

49
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
Μιλώ.

50
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Ένας μεγάλος πολεμιστής αναδύεται από τις στάχτες του
ήττα.

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
Προσοχή στη μαγεία ενός ψεύτη.

52
00:03:54,220 --> 00:03:57,220
Σε περιόδους κρίσης, ένας γιος του Δία σφυρηλατεί
μπροστά.

53
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
Αρκετά ήδη!

54
00:04:02,740 --> 00:04:04,300
Τώρα ξέρεις γιατί τον φίμωσα.

55
00:04:05,800 --> 00:04:08,820
Λοιπόν, σας έπιασε μια διακαή επιθυμία να τον δείτε
πάλι;

56
00:04:14,520 --> 00:04:16,079
Σου προτείνω να βιαστείς.

57
00:04:21,600 --> 00:04:23,080
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν Κάρμα.

58
00:04:23,520 --> 00:04:25,380
Μας δίνει συμβουλές ακόμα και όταν είναι μέσα
πρόβλημα.

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Όχι, δεν μας δίνει συμβουλές.

60
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Μας έδωσε στοιχεία.

61
00:04:31,140 --> 00:04:33,500
Ένας μεγάλος πολεμιστής αναδύεται από τις στάχτες του
ήττα.

62
00:04:33,940 --> 00:04:35,680
Προσοχή στη μαγεία ενός ψεύτη.

63
00:04:35,920 --> 00:04:37,260
Σε περιόδους κρίσης.

64
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
Ένας γιος του Δία προχωράει;

65
00:04:42,660 --> 00:04:44,480
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι απλώς να τον καταλάβουμε
έξω.

66
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Ο Χείρωνας είναι καταδικασμένος.

67
00:04:55,980 --> 00:04:57,020
Δεν είσαι έξυπνος;

68
00:04:57,960 --> 00:05:00,740
Ελπίζω μόνο ο Ηρακλής να το καταλάβει
ενδείξεις που του έδωσε.

69
00:05:07,220 --> 00:05:08,900
Θέλεις να με βρει ο Ηρακλής;

70
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Γιατί;

71
00:05:11,660 --> 00:05:13,440
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να καταστρέψεις τον Ηρακλή.

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Ή θα υποστείτε την εκδίκηση του Δία.

73
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
Αρκετά με την εντολή προστασίας του Δία.

74
00:05:18,600 --> 00:05:21,900
Όποιος βλάψει τον Ηρακλή θα υποφέρει
για μια αιωνιότητα στα Τάρταρα.

75
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
Τι είμαι, ηλίθιος; Το ξέρω ήδη!

76
00:05:24,500 --> 00:05:25,580
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,780
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ τίποτα
Ο Ηρακλής κάνει κακό στον εαυτό του.

78
00:05:30,680 --> 00:05:34,460
Και ο μικρός ετεροθαλής αδερφός μου, είναι ο
αυτοθυσιαστικό είδος τύπου.

79
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
Δεν θα το κάνει.

80
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Να κάνεις τι;

81
00:05:40,020 --> 00:05:41,700
Να παρατήσει τη ζωή του για να σώσει τη δική σου;

82
00:05:44,060 --> 00:05:45,140
Φυσικά και θα το κάνει.

83
00:05:46,460 --> 00:05:47,760
Και το ξέρουμε και οι δύο.

84
00:05:52,170 --> 00:05:54,350
Συμφωνούμε ότι ο Chiron προσπαθούσε να το πει
εμείς που είναι, σωστά;

85
00:05:55,030 --> 00:05:57,410
Ένας μεγάλος πολεμιστής αναδύεται από τις στάχτες του
ήττα.

86
00:05:58,310 --> 00:05:59,930
Νομίζεις ότι πρέπει να μας το πουν
που είναι;

87
00:06:01,410 --> 00:06:02,490
Αναδύεται από τις στάχτες.

88
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Αναδύεται από τις στάχτες.

89
00:06:06,810 --> 00:06:10,570
Γεια, εντάξει, τώρα τι λέτε για αυτό; Τι
για την παλιά κλασική ιστορία για το

90
00:06:10,570 --> 00:06:11,770
φοίνικας που ανατέλλει από τις στάχτες;

91
00:06:13,350 --> 00:06:16,970
Ετσι; Λοιπόν, δεν το θυμάσαι
το σπήλαιο του Φοίνικα και το δισκοπότηρο της Ήρας;

92
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Είναι ένα δισκοπότηρο.

93
00:06:29,130 --> 00:06:31,010
Δροσερός. Ο Δίας κάνει ωραία δουλειά.

94
00:06:35,250 --> 00:06:37,490
Τι πιστεύετε ότι έχει μέσα; Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

95
00:06:38,390 --> 00:06:40,130
Ω, έχεις ένα υπέροχο όνομα.

96
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
Καλά.

97
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Είναι σαν το νερό.

98
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Ίσως η σπηλιά να διαρρέει.

99
00:06:50,990 --> 00:06:53,130
Μου λες ότι ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
για ποτό νερό;

100
00:06:59,790 --> 00:07:02,450
Γεια, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.

101
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Γαμώ!

102
00:08:21,609 --> 00:08:24,510
Αλλά δεν νομίζω ότι ο Άρης θα κρατήσει
Κύρων στον αέρα.

103
00:08:25,050 --> 00:08:28,370
Όχι, αλλά ο Φοίνικας αναδύθηκε από το
στάχτη πίσω στη σπηλιά του, σωστά;

104
00:08:29,310 --> 00:08:32,750
Λοιπόν, τι γίνεται με προσοχή στη Lyra's
μαγεία; Δηλαδή, δεν βρίσκω τον Άρη

105
00:08:32,750 --> 00:08:35,350
μαγευτικό, και ο Κύρων δεν είναι ψεύτης.

106
00:08:36,900 --> 00:08:41,440
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; εννοώ,
ίσως, τι θα γινόταν αν δεν εννοούσε ψεύτη; Τι

107
00:08:41,440 --> 00:08:43,000
εννοούσε σαν μουσική, ξέρεις;

108
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Τι;

109
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
Γαμήστε το!

110
00:09:07,820 --> 00:09:09,440
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
πριν.

111
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Πραγματικά;

112
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

113
00:09:18,300 --> 00:09:21,540
Ποτέ δεν αποτυγχάνει, ε; Οι νεοσσοί σκάβουν πάντα παιδιά
με κέρατα.

114
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
Όχι, απλά είναι νεκρός.

115
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Ω.

116
00:09:28,820 --> 00:09:29,940
Ω, εδώ είναι.

117
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Είμαι νεκρός.

118
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Αγόρι,

119
00:10:01,780 --> 00:10:02,900
χάρηκα που βγήκα από αυτό.

120
00:10:03,560 --> 00:10:04,580
Ναι, έξω από τη σπηλιά.

121
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Εδώ είναι που πάω με αυτό.

122
00:10:07,260 --> 00:10:09,800
Και ο Βάκχος και ο Φοίνικας κατάγονταν από
σπηλιές, σωστά;

123
00:10:10,260 --> 00:10:14,460
Νομίζεις λοιπόν ότι ο Kylan είναι σε μια σπηλιά; Λοιπόν,
υπάρχουν πολλές σπηλιές εκεί κάτω,

124
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
Σε περιόδους κρίσης, ο γιος του Δία θα
προχωρήστε μπροστά.

125
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Λοιπόν, είσαι γιος του Δία.

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,340
Λοιπόν, αν υπήρχε ο Άρης, αν υπήρχε
Κάστορας και Πόλλουξ και... Λούσιους. Και

127
00:10:25,340 --> 00:10:30,620
Λούσιους. Ήφαιστος. Ήφαιστος. Γεια, Χο,
κι αν μιλούν για τη σπηλιά

128
00:10:30,620 --> 00:10:31,620
του Σφυρηλάτη του Ηφαίστου;

129
00:10:51,240 --> 00:10:52,780
Ομολογήστε το. Είναι ο Ηρακλής.

130
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Ε;

131
00:11:00,360 --> 00:11:02,200
Η ιδιωτική μου συλλογή.

132
00:11:04,860 --> 00:11:06,300
Ναι, πραγματικά περήφανος για σένα.

133
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Ω!

134
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
Ω, καλά.

135
00:11:29,100 --> 00:11:31,220
Το φως. Είναι τόσο υπέροχο
ισορροπία.

136
00:11:31,460 --> 00:11:35,000
Το δικό μου ειδικό κράμα. Τρεις φορές όσο
δυνατός και διπλάσιος από τον φοινικικό

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,140
σίδερο. Γεια, δοκιμάστε το.

138
00:11:37,780 --> 00:11:38,960
Ορίστε, δοκιμάστε το.

139
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Εντάξει.

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Πέτα το.

141
00:12:00,600 --> 00:12:02,120
Μαγνητικό μέταλλο. Καλά.

142
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Εντάξει,

143
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
καλύτερα να σταθείς πίσω μου. Όλα σωστά.
Καλά.

144
00:12:09,320 --> 00:12:10,580
Καλά. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

145
00:12:18,980 --> 00:12:20,740
Είναι υπέροχο για την καταπολέμηση δράκων.

146
00:12:23,439 --> 00:12:24,439
Αυτό είναι όλο.

147
00:12:24,860 --> 00:12:26,680
Ο Ήφαιστος έχει το σφυρήλατο στο εργαστήριό του
σπηλιά.

148
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Και εκεί είναι που ο Άρης κρατάει τον Χείρωνα.

149
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
Παιδιά!

150
00:12:33,120 --> 00:12:36,220
Ο Τζάξερ κατευθύνεται προς την Κόρινθο. είπε
θα πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

151
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Εντάξει, θα βάλουμε τον Τζέισον να πάρει το δικό του
ολόκληρος ο στρατός και ένα βασιλικό λύτρο.

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,200
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Άρη, θα το κάνουν
πολύ αργά.

153
00:12:42,520 --> 00:12:43,740
Τώρα, τι είπες για λύτρα;

154
00:12:44,620 --> 00:12:46,860
Λοιπόν, είπα ο Τζέισον θα πλήρωνε το τίμημα
για να σώσει τον Χείρωνα.

155
00:12:47,120 --> 00:12:48,560
Όμως ο Άρης δεν ζήτησε τίποτα.

156
00:12:49,970 --> 00:12:52,590
Το μόνο που θέλει είναι να πάμε να βρούμε
Χείρωνα.

157
00:12:53,890 --> 00:12:56,630
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχει πολλά
προσπάθεια απλώς να πληγώσει τον Χείρωνα.

158
00:12:56,830 --> 00:12:57,830
Ναι, θα μπορούσε να τον πληγώσει εδώ.

159
00:12:59,970 --> 00:13:01,390
Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται.

160
00:13:02,710 --> 00:13:04,890
Όλα ήταν μια χαρά όταν ήρθες
κατά μήκος.

161
00:13:05,250 --> 00:13:06,570
Ήμουν το φαβορί!

162
00:13:10,070 --> 00:13:12,110
Νούμερο ένα, εγώ.

163
00:13:13,590 --> 00:13:14,590
Αρης.

164
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Γιος του Δία.

165
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
Θεός του πολέμου.

166
00:13:36,720 --> 00:13:39,100
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

167
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Δεν μου αρέσεις.

168
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Απολαύστε αυτό.

169
00:14:01,500 --> 00:14:03,760
Γεια, διασκεδάζεις ακόμα, αδερφέ;

170
00:14:04,020 --> 00:14:05,580
σίγουρα είμαι. Ραβδί;

171
00:14:06,340 --> 00:14:08,080
Ένα σανδάλι μέσα, Άρη.

172
00:14:08,520 --> 00:14:09,720
Τι λέτε;

173
00:14:13,140 --> 00:14:14,340
Αυτό θα αφήσει τον Mark αύριο.

174
00:14:15,680 --> 00:14:18,860
Ξέρεις, ήθελα να το κάνω αυτό από τότε
την ημέρα που γεννήθηκες.

175
00:14:19,620 --> 00:14:21,760
Ποτέ δεν τόλμησα να ονειρευτώ ότι θα ήταν τόσο...

176
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Τι θέλει ο Τζέρι;

177
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Με θέλει.

178
00:14:45,180 --> 00:14:47,240
Καλά. Τώρα ξέρετε το σχέδιο.

179
00:14:47,620 --> 00:14:51,140
Πήγαινε μέσα, πάρε τον Chiron, βγες έξω. Ναι, εμείς
γνωρίζουν το σχέδιο.

180
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Καλά.

181
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Ας το κάνουμε.

182
00:15:00,120 --> 00:15:04,060
Νομίζω ότι η Έφεσος πρέπει να μιλήσει στους δικούς του
διακοσμητής.

183
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Κοιτάξτε, εκεί είναι ο Chiron.

184
00:15:11,800 --> 00:15:14,940
Το κερί έχει σχεδόν καεί
σχοινί.

185
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Είσαι καλά;

186
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
Τόσο πολύ για μια γρήγορη διάσωση, ε;

187
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
Χείρωνα!

188
00:15:26,180 --> 00:15:27,180
Θα μπω, εντάξει;

189
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Είμαι στο δρόμο σας εδώ;

190
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Είμαι καλός.

191
00:15:36,370 --> 00:15:42,810
Αρης. Εντάξει, ορίστε πώς λειτουργεί. Εσύ
ρίξτε τον εαυτό σας στον τοίχο της φλόγας

192
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
αφήστε τον Tyron να φύγει.

193
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
Ναι, όχι.

194
00:15:48,170 --> 00:15:52,490
Νιώθεις πολύ άνετα με τον Ήφαιστο»
ειδική φωτιά πριν, θυμάστε;

195
00:15:54,870 --> 00:15:56,770
Η ειδική φωτιά είναι πολύ ισχυρή.

196
00:15:57,250 --> 00:16:00,610
Θα κατέστρεφε τον Ηρακλή, αλλά εκείνος
δεν θα ήταν τόσο απερίσκεπτο.

197
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
Φωτιά από το σφυρηλάτημα που δουλεύαμε.

198
00:16:03,380 --> 00:16:06,840
Λοιπόν, οι θεοί μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να αλλάξουν
τις καρδιές τους. Ο Ηρακλής όμως είναι μισός

199
00:16:07,440 --> 00:16:08,820
Αυτό θα τον έκαιγε στάχτη.

200
00:16:10,180 --> 00:16:11,220
Θέλω να αλλάξω.

201
00:16:12,140 --> 00:16:14,000
Θέλω να γίνω ο γιος που θέλει ο πατέρας μου.

202
00:16:15,180 --> 00:16:16,520
Θέλω να καταβροχθίσω τη ζωή.

203
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Σαν τον Δία.

204
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
Σαν να υπάρχει ένα...

205
00:16:35,630 --> 00:16:36,870
Δεν είσαι πια ο εαυτός σου, Χερκ.

206
00:16:37,810 --> 00:16:39,070
Είμαι ο γιος του Δία!

207
00:16:41,670 --> 00:16:42,670
Αυτός είμαι.

208
00:16:43,230 --> 00:16:44,870
Θα βάλω φωτιά στον κόσμο.

209
00:16:50,150 --> 00:16:55,490
Ας το συζητήσουμε σαν υπεύθυνοι...
Είναι σαν να έχει πάρει φωτιά.

210
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

211
00:17:15,390 --> 00:17:16,710
Αυτή η αλυσίδα δεν θα καεί!

212
00:17:49,930 --> 00:17:52,470
Η ειδική φωτιά του Ηφαίστου καίει επιπλέον
ζεστό.

213
00:17:53,330 --> 00:17:56,610
Λοιπόν, τι θα είναι; Εσείς ή
Χείρωνα;

214
00:17:57,670 --> 00:18:00,790
Λοιπόν, δεν έχω όλη μέρα, αδερφέ.

215
00:18:01,250 --> 00:18:05,370
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο Chiron δεν το κάνει.

216
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
μεγάλο σχέδιο διάσωσης;

217
00:18:44,820 --> 00:18:49,200
Α, αδερφέ, είσαι τρία στα τρία.
Ο Χείρωνας σας δίδαξε κάτι σε αυτό;

218
00:18:49,200 --> 00:18:50,260
χαμένος σχολείο του;

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Τι μπορείς να διδάξεις σε ένα μισό θνητό μουτ
όπως εσύ;

220
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Το σκοινί σπάει!

221
00:19:15,790 --> 00:19:16,990
Δεν είναι ποτέ, έτσι;

222
00:19:23,510 --> 00:19:25,610
είσαι καλά;

223
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Ναι,

224
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
Είμαι καλά.

225
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
Χάρη σε εσάς.

226
00:19:34,670 --> 00:19:35,469
Το πιο παλιό.

227
00:19:35,470 --> 00:19:37,290
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

228
00:19:46,220 --> 00:19:47,840
Θα μπορούσα να μπω σε αυτή τη ζωή-σωτήρια
πράγμα.

229
00:19:48,520 --> 00:19:50,540
Ξέρεις, οι άνθρωποι απλά σου δίνουν πράγματα.

230
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
Ζήτω!

231
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
Ζήτω! Ζήτω!

232
00:19:54,300 --> 00:19:58,460
Ζήτω! Ήλπιζα να σου μιλήσω
τρεις.

233
00:19:58,900 --> 00:20:01,880
Κύριε, θέλουμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε για αυτό
υπέροχη τιμή.

234
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι σας
οι αναφορές αργούν.

235
00:20:05,540 --> 00:20:09,320
Τα περιμένω στο γραφείο μου κατά τη δύση του ηλίου, όχι
το πρωί.

236
00:20:12,480 --> 00:20:14,740
Α, κάτι ακόμα.

237
00:20:19,440 --> 00:20:20,560
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

238
00:20:21,780 --> 00:20:22,780
Οποτεδήποτε.

239
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Κανένα πρόβλημα.

240
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Σας ευχαριστώ.

241
00:20:29,800 --> 00:20:30,860
Εντάξει.

242
00:20:33,420 --> 00:20:34,960
Γεια σου, Ulyss, άσε με να δω το μετάλλιό σου.

243
00:20:35,240 --> 00:20:36,540
Υποκλιθείτε στον κύριο.